O wielkim środku modlitwy do dostąpienia zbawienia i otrzymania od Boga wszystkich łask, jakich pragniemy. Św. Alfons Maria Liguori, Doktor Kościoła, Założyciel Zgromadzenia Redemptorystów.

Św. Alfons Maria Liguori, Doktor Kościoła, Założyciel Zgromadzenia Redemptorystów, O wielkim środku modlitwy do dostąpienia zbawienia i otrzymania od Boga wszystkich łask, jakich pragniemy. Przetłumaczył z włoskiego O. Stanisław Misiaszek, Redemptorysta. Kraków 1930. NAKŁADEM OO. REDEMPTORYSTÓW, str. 104+[II]. (Powyższe tłumaczenie zawiera tylko część I). (1)

(Pisownię i słownictwo nieznacznie uwspółcześniono).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pozwolenie Władzy Duchownej:

POZWALAMY DRUKOWAĆ

W Krakowie 8 września 1930.

O. Emanuel Trzemeski,

Prowincjał OO. Redemptorystów

NIHIL OBSTAT.

X. Dr. Sieniatycki

Kraków, 9 września 1930.

L. 8861/30.

Pozwalamy drukować.

Z Książęco Metropolitalnej Kurii

Kraków, dnia 25 września 1930.

† Adam Stefan

X. A. Obrubański

kanclerz.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Przypisy:

(1) Por. 1) a) Starsze przekłady polskie: 1. Modlitwa – najlepszy sposób zbawienia duszy. [Tłumaczył O. Prokop Leszczyński, kapucyn]. Wilno 1856. 2. O ważności modlitwy w celu wyjednania u Boga wszelakich łask i zbawienia duszy. Z języka francuskiego tłómaczył ks. Mateusz Solarski. Wydanie drugie poprawione. Kraków 1856. b) Przekład łaciński: 1. De magno orationis medio ad aeternam salutem et quamlibet a Deo gratiam consequendam. Opus ascetico-dogmaticum (1759), [in:] S. Alphonsi Mariae de Ligorio Ecclesiae Doctoris Opera dogmatica. Ex italico sermone in latinum transtulit, ad antiquas editiones castigavit notisque auxit Aloysius Walter Congr. Ss. Redemptoris. Tomus secundus. Romae 1903, pp. 629-722. 2. De magno orationis medio ad aeternam salutem et quamlibet a Deo gratiam consequendam. Auctore S. Alfonso de Ligorio Episcopo et Ecclesiae Doctore. Cum duabus appendicibus. Cum approbatione. Ratisbonae et Romae. MCMXIII (1913).

2) Św. Alfons Maria Liguori, a) O wielkim środku modlitwy do dostąpienia zbawienia i otrzymania od Boga wszystkich łask, jakich pragniemy. Cz. I-II. b) Myśli pobożne. c) Uwielbienia Maryi (De Mariae gloriis). d) Doskonałość chrześcijańska według nauk i pism św. Teresy. e) Zegar Męki Pańskiej. f) Modlitwa do Pana Jezusa. g) Trzy rozmyślania o niebie na święta Wielkiejnocy. h) O ważności zbawienia wiecznego. i) Nauka na niedzielę drugą Wielkiego Postu, o niebie. j) Nauka o Różańcu świętym. k) Rozmyślania na wszystkie dni całego roku.

3) O. Zdzisław Bartkiewicz SI, Św. Alfons Maria Liguori Doktor Kościoła.

4) Ks. Alfons Rodriguez SI, O doskonałości chrześcijańskiej.

5) O. Józef Schryvers CSsR, Zasady życia duchowego.

6) Ks. Courbon, Życie w obecności Bożej.

7) O. Maurycy Meschler SI, Trzy podstawy życia duchowego.

8) O. Fryderyk William Faber, Postęp duszy, czyli wzrost w świętości.

9) O. Jan Tauler OP, Ustawy duchowe. Dzieło z XIV wieku.

10) Ks. Wawrzyniec Scupoli, Utarczka duchowa czyli nauka poznania, pokonania samego siebie, i dojścia do prawdziwej doskonałości chrześcijańskiej.

11) O. Brunon Vercruysse SI, Przewodnik prawdziwej pobożności czyli nowe praktyczne rozmyślania na każdy dzień roku o życiu Pana Naszego Jezusa Chrystusa.

12) OO. Redemptoryści, Książka Misyjna (modlitewnik).

13) Ks. Marian Morawski SI, Dogmat Łaski. 19 wykładów o porządku nadprzyrodzonym.

(Przypisy od red. Ultra montes).

( PDF )

Cracovia MMXIV-MMXV, Kraków 2014-2015

POWRÓT DO STRONY GŁÓWNEJ: