PSALMY DAWIDA

NA JĘZYK POLSKI WIERSZEM PRZEŁOŻONE

PRZEZ

KS. KAZIMIERZA BUCZKOWSKIEGO

PROBOSZCZA W GÓRZE ROPCZYCKIEJ

––––––––

PSALM XLV.

(u Żydów 46).

Deus noster, refugium et virtus.

Bóg nasz ucieczką i naszem zbawieniem,

W uciskach mnogich naszem wspomożeniem;

Przetoż niczego nie będziem się bali;

Chociaż się ziemia z swych posad powali,

Chociażby góry do morza runęły,

Choćby się morza z przestrachu wstrząsnęły,

Chociażby góry drżały z przerażenia,

Pan miasto swoje wodami strumienia

Skrapia w pokoju; tutaj swe mieszkanie

Założył, przeto nigdy nie zostanie

Wzruszone; bowiem Pan ranku każdego

Będzie je bronił. – Od głosu Pańskiego

Potrwożyły się rozliczne narody,

I ich królestwa i warowne grody.

Zadrżała ziemia bojaźnią przejęta,

Bo Pan był z nami. Jego ręka święta

Będzie nas bronić, będzie zawsze z nami;

Pójdźcie i patrzcie, jak wielkie nad nami

Pan Bóg uczynił cuda ręką swoją:

On nam udzielił dobrodziejstw pokoju.

Pokruszy łuki i połamie strzały,

Popali tarcze, zburzy groźne wały,

Wszak nie bójcie się; lecz uczcie się z tego,

Żem ja jest Bóg, Pan, mnie czasu każdego

Cześć się należy; niech mnie się kłaniają

Wszystkie narody, niechaj mnie wyznają.

Panie zastępów, zostań z nami wiecznie,

Boże Jakóbów, ratuj nas statecznie.

Wyjaśnienie. Psalm ten należy do epoki tej, kiedy Asyryjczycy pod wodzą Sanheriba pobili naród żydowski, a mając już wszystkie miasta żydowskie w ręku swoim, Jerozolimę oblegali. Wtenczas to Pan Bóg powstał w obronie ludu swojego i pobił cudownie jednej nocy Asyryjczyków i obalił ich potęgę. Za ten cudowny ratunek wielbi psalmista moc i potęgę Boga i wyraża ufność w Jego dobroć wszechpotężną.

–––––––––––

Psalmy Dawida na język polski wierszem przełożone przez Ks. Kazimirza Buczkowskiego PROBOSZCZA W GÓRZE ROPCZYCKIEJ. W Krakowie 1884, ss. 93-94.

Kraków 2009

Powrót do spisu treści dzieła ks. Kazimierza Buczkowskiego pt.
Psalmy Dawida
na język polski wierszem przełożone

POWRÓT DO STRONY GŁÓWNEJ: